Quila ( Poema mapuche) Pedro Alonzo Retamal

Tu me vas a enseñar
"mapu-dugun"
Ignacio Huachapán.

Yo quiero saber de nuevo
lo que me dices cuando estás borracho;
lo que dices,riendo;
lo que lloras diciendo...

Nos conocimos"pichichegñeiyu"
y, desde entonces,
siempre "huenuy"
siempre,"kimey huenuy"

Jugábamos en las pitras
a corretear el viento
y a las escondidas con la lluvia.
Tú me enseñaste a jugar a la chueca
ya"pifilcatún"
Desde siempre nos llamábamos"peñi"
y,cada vez que el tiempo nos juntaba:
"fta cuifi,peñi Ignacio,chumauleimi?"...

Pero yo me fui lejos
y tu te quedaste debajo de la lluvia
mientras tu ruca fumaba
interminablemente su "pitren"

Pero yo voy a volver de nuevo,
y,entonces,
debajo de las mismas pitras
vamos a conversar,
y tú,
palabra a palabra
me vas a recordar el "mapu-dungun"
que los años han llenado de olvido.

-------
quila:tre
mapu dugun:idioma de la tierra
pichichegñeiyu: desde niños pequeños
Huenuy: amigo camarada
kimey:buen,bueno.
pitilcatún:tocar pifilca,pito
fta cuifi peñi: saludo al hermano
chumuleimi:cómo estás tú
pitren:cigarro