"Epu " Pedro Alonso Retamal

Primero,
todo era como una noche larga,
como un huso de viento,
hilándose a la espera del amanecer.


un galope de hierros extranjeros
provocó el despertar.


Entonces,
bajo cada araucaria conversaron las lanzas
y luego
empezaron a acechar los "kodkella"
y cada corazón se volvió arbusto,
y cada arbusto una amenaza fiera.
El bosque abrió sus ojos vejetales
y el coigue elevó su vigía.
La noche fue tinieblas y puñales
buscando el sitio de la defensa.
Y,
cuando sonó el "Kull-kull"
"itrocom quiñechi huitaiyegn"


Había llegado la mañana de la historia;
había por fin nacido Arauco


Mil flechas preguntaron:
"Antuhuenu,¿jugamos a nacer?
y una muchedumbre de lanzas contestó
"Huenuchao"¡¡juguemos a morir!!


Un día
Keupullacán"
llegó una montaña a cuestas,
y Arauco se volvió tempestad.


Cuando irrumpió"Leftraro"
y era todo águila, todo precaución,
Arauco se volvió relámpago.


Después,
todo fue un torbellino que ganaba altura
para despeñarse en un alud,
para volverse serpiente entre los ríos,
águila en los abismos,
lanza entre el huallizal
y alzarsehasta la copa de la nieve.




"Antuhuenu",¿hay que jugar a morir?
¡¡No!,gritaron las gargantas de las montañas
¡No! gritaron las sombras congregadas,
¡No! ,gritó la selva atrincherada:
"Huenuchao"¡¡ es mejor jugar a nacer!!

-----

Epu = dos
kodkella= flor del copihue
kull-kull= cuerno de buey que se usa como clarin
itrocom quiñechi huitaiyegn=de una vez todos se pusieron de pie
Antuhuenu=sol del cielo( divinidad)
Huenuchao= padre del cielo ( divinidad)
Kaupullakan= Caupolicán
Leftraro= Lautaro